TvShow با افتخار تقديم مي‌کند
: ترجـــــــمه و زيرنويــــــــــــــــس از « ســــــــــــروش و فـــــــــــرزام » " Ryan Gosling & Johnny Depp "
سه هفته گذشته و هنوز هيچ‌ چيزي دستگيرمون نشده
باشه، بياريدش اينجا
بله قربان
اين بهترين جشن عمرمه
آره
اوه نه
،وحشت نکنيد، اين شما و اين شواليه هاي شجاع که براي نجاتمون اومدن
!نه، نه، نه يعني چي که نميتونه بياد؟
الان توي حيات پشتي من کلي دختر کوچولو هستن
!که منتظر ديدن پرنسس افسانه‌اي هستن
درد داره، بس کن
گوش کن! نميخوام پولمو پس بديد، فقط ميخوام !پرنسس افسانه‌اي بياد! خواهش ميکنم، التماست ميکنم
!خواهش ميکنم، التماست ميکنم
،اصلاً ميدوني چيه؟ اميدوارم شب خوابت ببره
!توئه رويا خراب کنِ دختر بچه‌ها
...اوه اوه
پس پرنسس افسانه‌اي کي ميرسه؟
الاناست که برسه
!سرشون رو گرم کنيد
...هووو... هوووو خيلي خب
!خيلي خب، ديگه تردستي کافيه
صبر کنيد، شما هم صدا رو شنيديد؟
مثل صداي جليز و وليز گرد سحر آميزه
!اين مالِ پرنسس افسانه‌ايه اون داره مياد
اونجا رو ببينيد
"به من ميگن "گرو تينکربل
!سحرآميزترين پرنسس افسانه‌اي تمام دوران‌ها
..." من اينجام تا براي پرنسس "اگنس
تولدي بسيار شاد رو رقم بزنم
چرا شما اينقدر چاق هستيد؟
...چونکه
خونه من از آب نبات درست شده
و گاهي اوقات، بجاي رو‌به‌رو شدن با مشکلاتم، شروع به خوردن اونا ميکنم
---چرا شما
خيلي خب، وقت کيک خوردنه
"ممنون "گرو تينکربل شما بهترين پرنسس افسانه اي هستيد
لطف داري دختر کوچولو
گرو" ميدونم که تو هستي" فقط دارم پيش بقيه فيلم بازي ميکنم
...سلام "گرو"، جناب گل سرسبد مهموني
"سلام "جيليان
،خب، ميخوام يه خرده ريسک کنم
...دوستم "ناتالي" الان مجرده و
نه، نه، نه! همين الان بيخيال ريسک شو !ريسک ميسک نداريم
!بيخيال، اون آتيش پاره‌ايه واسه خودش
بلده کاريوکي بخونه، کلي هم وقت آزاد داره
ظاهر افراد هم زياد براش مهم نيست
ببين "جيل"... همچين اتفاقي نميفته جدي ميگم، من مشکلي ندارم
،خيلي خب اونو بيخيال نظرت درمورد دختر عموم "ليندا" چيه؟
نوچ
...راستي يه نفر رو هم ميشناسم که شوهرش تازه فوت شده
شرمنده... متوجه نشدم اينجا وايستادي
يا اونجا
"کايل"، "کايل"
!کايل"، نه، اون کارتو روي گل اطلسي هاي من نکن"
بفرما، برو باغچه "فرد" جونت حالا راحت باش
!پِسمَل خوب
جناب "گرو"؟
چي... من کاري نکر... بله؟
!سلام مأمور "لوسي وايلد" از اِي.وي.اِل هستم اِي.وي.اِل ي</font سازمان ضد تبهکار تبهکاري
اهمم... ببخشيد شما بايد همراه من بياييد
...اوه ببخشيد "اشعه منجمد کننده"
ميدونيد، جداً بهتره بعد از اينکه شليک کرديد
"اسم و نوع اسلحه تون رو بگيد آقاي "گرو
...مثلا
!"ماتيک شوک دهنده"
اوه چه باحال کار ميکنه
مرد
آخ... البته
اوه، ببخشيد
...برو... تو
گنده بک
رييس
چي؟ کجا؟
نميتونم حسش کنم
"عصرتون بخير آقاي "گرو
...سلام
بابت طريقه‌اي که شما رو به اينجا آورديم عذرخواهي ميکنم
!من عذر نميخوام
ميتونم توي سيم ثانيه دوباره همينکارو بکنم ...راستشو بخوام بگم
،تک تک لحظاتش خيلي حال داد راستش کلي منو به وجد آورد
"کافيه مأمور "وايلد
ببخشيد
خيلي خب، اينکارتون مسخره ست
...نميدونم پيش خودتون فکر ميکنيد کي هستيد، اما
ما سازمان مبارزه با تبهکاري هستيم
سازماني مخفي مختص مبارزه با تبهکاري در مقياس جهاني
دزدي از يک بانک، ربطي به ما نداره کشته شدن يه نفر، به ما مربوط نميشه
اما ذوب شدن يخچال هاي قطبي يا دود شدن کوهستان فوجي
...يا حتي دزديدن ماه
اونوقته که ما وارد عمل ميشيم
اولاً، شما مدرکي نداريد که من ماه رو دزديدم
،ثانياً، بعد از اينکه دزديدمش برگردوندم سر جاش
،"ما کاملا از اين موضوع آگاهيم آقاي "گرو
بخاطر همين هم شما رو اينجا آورديم
بنده رئيس سازمان، "سايلاس رمزباتم" هستم
(باسن =) Bottom
!!!خوش مزه‌ها
"مأمور "وايلد
اوه، نوبت منه؟
....اخيرا يک پژوهشگاه فوق محرمانه
در مدار قطب شمالي به طور کامل ناپديد شد
...بله، کلِ پژوهشگاه با هم
ربوده شد. کجا ميتونه رفته باشه؟
!به من چه
... پژوهشگاه روي آزمايشاتي مربوط به
فعاليت ميکرد يک سرم تکامل يافته PX-41 ماده
چي هست؟ PX-41 داري ميپرسي که هممم... چيز ناجوريه! ببين
،همونطور که ميبينيد ،در دستان فرد ناجوري بيفته PX-41 اگه سرم
ميتونه زيانبارترين سلاح موجود روي زمين باشه
خوشبختانه، اين ماده، يک ترکيب شيميايي منحصر بفرد قابل رديابي داره
و با استفاده از آخرين تکنولوژي رديابي مواد شيميايي
ما اون رو تا پاساژ "پارادايز" رديابي کرديم
هه... يه پاساژ
دقيقا. و معتقديم که يکي از صاحبان اين مغازه ها، رئيس تبهکاراست
.و اينجاست که تو بعنوان يک تبهکار وارد ماجرا ميشي
.تو طرز فکر و رفتار يه تبهکار رو ميدوني
نقشه اينه که بعنوان پوشش، تو رو صاحب يکي از مغازه‌هاي اين پاساژ بکنيم
... نقشه اينه که تو يه مامور مخفي
،تو يکي از مغازه هاي پاساژ بشي که اميدواريم
خيلي خب، ميدونم ميخواد به کجا ختم بشه
و همون کاراي "مأموريت غيرممکن"ـي !اما نه! نه
،من الان ديگه يک پدرم همينطور يک تاجر با شرافت
دارم يک خط توليد مرباها و ژله‌هاي خوشمزه رو توسعه ميدم
مربا و ژله؟
!اوه، چه بي شرمانه !درست شنيديد
ممنون، اما من نيستم
راستي يه نکته، بجاي اينکه به ملت ...برق وصل کنين و بدزدينشون
!شايد بهتره باشه فقط بهشون زنگ بزنيد
"روز بخير جناب "شيپ باتم Sheep=ون</font</font گوسفند Buttom باس باسن باسن
"رمزباتم" Rams=ون</font = گوسفند Buttom باس باسن
!اوه آره، اما اينطوري هم بهتر نشد
...ببين، يحتمل نبايد اين حرف رو بهت بزنم
اما کارت بعنوان يه تبهکار يجورايي عالي بود
...پس هر موقع خواستي مثل قبل يه کار خفن انجام بدي
يه تماس با ما بگير
هي، بهتون گفتم که بريد تو رخت خواب
ببخشيد
پس کي ميخواي بري سر قرارت؟
چي؟
يادت رفته؟ خانم "جيليان" گفت که برات يه قرار عاشقانه جور کرده
خب اون يه خرده قاطي داره و منم سر هيچ قرار عاشقانه‌اي نميرم
چرا؟ ميترسي؟
هي شماها هم توي تلويزيون فرود روي ماه رو ديديد؟
!آره باورم نميشه؟ خيلي حال ميده آره، حالا ميدوني چيش جالبه؟
ببخشيد؟ "ليزا"؟
چند روز پيش داشت مبا بيلي حرف ميزدم
امکان نداره
اون خيلي نازه
،"هممم... هي "ليزا ....ميخواستم بپرسم
!ببينيد، "گرو" دستش به "ليزا" خورد !گرو" دستش به "ليزا" خورد"
!ليزا" ديگه "گرو"يي شده"
!بترسم؟ از چي؟ از خانم‌ها؟ نه بابا !اينکه خيلي احمقانه ست
من فقط... علاقه‌اي به رفتن !سرِ يه قرار عاشقانه ندارم، همين !تموم شد و رفت
.من نميترسم از خانم‌ها. يا قرار عاشقانه
بريد تو رخت خوابتون
"شب بخير "ايدث
"شب بخير "مارگو هووووو... صبرکن ببينم
به کي داري پيامک ميدي؟
"هيچ‌کس، فقط به دوستم "اِوري
اِوري"؟ "اِوري"؟" اين اسم دخترونه ست يا پسرونه؟
مگه... مهمه؟
نه، نه، اهميتي نداره !مگه اينکه طرف پسر باشه
!من ميدونم چي باعث شده که تو يه پسر بشي
آه... ميدوني؟
کله کچلت
آه... درسته
واقعا طاسِ طاسِ
گاهي اوقات بهش زل ميزنم و تصور ميکنم که يه جوجه کوچولو ازش ميپره بيرون
جيک-جيک-جيک
"شب بخير "اگنس
هيچوقت بزرگ نشو
!هي "تيم"، کچل کردي که
تامي"، بزن قدش رفيق" تقريبا جمعه ست ديگه الان
امروز اوضاع چطوره دکتر "نفاريو"؟
من تونستم فرمول جديدي رو
....کشف کنم که بهم اجازه ميده تمام انواع
توت فرنگي‌ها رو باهم، در يک طعم ژله عرضه کنم
!خيلي هم عالي
...عاشق اين طعم
وحشتناکه، نه؟
!نه، نه
!داريم خيلي خوب پيشرفت ميکنيم
بيا، يه ذره بچش
خيلي خب، حالا چون همه حالشون بهم خورد !دليل نميشه که خوب نيست
...گرو" گوش کن"
...يه چيزي هست که چند وقته ميخوام
باهات درموردش صحبت کنم
چيه، چي شده؟
دلم براي شرارت تنگ شده
نقشه هاي شيطاني، تبهکاري در مقياس وسيع اين چيزيه که تو خونمه
به نظرت آينده ما نبايد شکوفاتر از اون... ژله باشه؟
خب من همچنين يه خط توليد مربا هم توي ذهنم هست
..."اممم... مسئله اينه که "گرو
من درخواست استخدام براي يکجاي ديگه رو دادم
!"دکتر "نفاريو
بيخيال داريد شوخي ميکنيد، مگه نه؟
...اين موقعيت خيلي خوبيه براي من
شرارت بيشتر
سرويس دندونپزشکي کامل
خيلي خب
بذاريد تا به خوبي بدرقه تون بکنيم
مينيون‌ها
با نهايت افتخار "به دکتر "نفاريو
به احترام خدمات چندين ساله شما
بيست و يک شليک گوز
!آه، من 22 تا شمردم
بدرود دوستان من
احتمالا يه خرده طول ميکشه
به کار خودتون برسيد
نرفته دلم براتون تنگ شده
اِه؟ اوه، سلام
مطمئني اجازه داريم اينکارو بکنيم؟
معلومه، اين بخاطر خودشه
خب، بايد يه عکس انتخاب کنيم
نه
ترسناکه
عجيب غريبه
اين ديگه چيه؟
صبح بخير دخترا، يه خبري رو بايد اعلام کنم
هي، تو از کدوم شخصيت معروف خوشت مياد؟
"بروس ويليس"
هممم... نه
"هامپي دامپي"
!اوه...گالم
خيلي خب، داريد چيکار ميکنيد؟
داريم برات يه قرار عاشقانه اينترنتي جور ميکنيم
باشه، چي گفتي؟ نه، نه، نه، نه
بيخيال ديگه. خوش ميگذره
و بالاخره وقتش شده که با يکي قرار بذاري
نه، کافيه. کسي قرار نيست قرار بذاره !هيچوقت
خيلي خب، حالا نوبت اعلام خبره
من يه شغل جديد رو قبول کردم
واوو، واقعاً؟
... آره، من توسط يک سازمان فوق سري براي انجام يک
عمليات مخفيانه و نجات دنيا، استخدام شدم
قراره جاسوسي کني؟
!دررررررسته، خوشگل خانوم
گرو" دوباره به بازي برگشت"
!سلاح و ابزار و ماشين‌هاي خفن
عاليه
تو واقعا ميخواي دنيا رو نجات بدي؟
بله، همينطوره
# روزم را بساز #
خيلي خب، اين دستورالعمل تهيه کيک فنجونيِ که توي اينترنت پيدا کردم
!موقع تزيينش هم ديوونه بازي درنياريد
!انتظار اين مورد رو نداشتم شايدم داشتم؟
اوه شما...اممم... يه خرده
بيا، من تميزش ميکنم
اممم... داره پخش ميشه
ولش کن، ولش کن خودم تميزش ميکنم
!خودم تميزش ميکنم ميذارم خودت تميزش کني
،حرکتي که الان ديدي
چيزيه که .جديدا دارم روش کار ميکنم
،"ترکيبي از هنرهاي رزمي "جوجيتسو ،"کراو ماگا" "ضربات آزتکي"
"و "رقص کرومپينگ
باشه، خيلي خَرکي بود تو اينجا چيکار ميکني؟
"طبق دستور "سايلاس !من همکار جديدتم
جووووونم
چي؟ عمراً جوووونم" هم نداريم"
رمزباتم" بحثي درمورد همکار نکرد"
خب، مثل اينکه بخاطر گذشته نه چندان درخشانت
هيچکس قبول نکرد همکارت بشه
بجز من! من پا پيش گذاشتم
همچنين من تازه کارم، پس هرچي بهم بگن بايد انجام بدم
تو اين بابا رو ميشناسي؟
بله، اون يکي از مينيون‌هاي منه
اوه، بخشيد
بايد ميدونستم
!آزادي که بري
ديو
!"از سياره زمين به "ديو
ها؟
ميتوني حالا بري
خب چيا ميدونيم؟ کيا تو ليست هستن؟
شروع کن
مظنون شماره يک ،هدا بلامنتوفت
"صاحب مغازه گل فروشيه "شکوفه و قله
نه، اون اينکاره نيست
...باشه، نفر بعد
"چاد کني"، صاحب مغازه "خرس فروشي"
فکر نکنم اونم باشه
سلام؟
روز بخير، دوستان من
بنده "ادواردو پرز" هستم
"صاحب رستوران "سالسا اي سالسا .که اونطرف پاساژـه
الان هم واسه صبحانه باز هستيم و اسم شما؟
گرو"، و اينم "لوسي"ــه" و الان هم مغازه بسته ست
چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
"ميخوام براي سالروز "سينکو دي مايو يه جشن بزرگ برگزار کنم
و دويست عدد از بهترين کيک‌هاتون رو ميخوام
که مزين شده باشن به پرچم مکزيک
يه چيزي شبيه اين بشن
نظرتون چيه؟
اوه
اونورو نگاه کن
تو، وووو
خيلي خب، ديگه بايد برم. همه چيز هماهنگ شده هفته بعد ميام دنبال کيک‌ها
!روز خوبي داشته باشيد فرصتي پيش اومد يه سري به ما بزنيد، باشه؟
راستي به اين تفرجگاه خوش آمديد
!"ال ماچو"
چي؟
!امکان نداره
چي... چي امکان نداره؟
اون يارو، دقيقا شبيه يه تبهکار به اسم "ال ماچو" هستش
...حدود 20 سال قبل
اون بي‌رحم بود
خطرناک
!و همونطور که اسمش هم نشون ميده خيلي مرده
،و همونطور که اسمش هم نشون ميده
،اون توي سرقت اونم فقط با دست‌هاي خالي شهرت زيادي کسب کرده بود
اما متأسفانه، مثل همه بزرگان دوران "ال ماچو" خيلي زود به پايان رسيد
اون به صورت مردونه‌ترين شکل ممکن مُرد
اون بوسيله يک کوسه
و 250 هزار ديناميت که به سينه‌اش وصل شده بود
به درون يک آتشفشان فعال رفت
!باشکوه بود
آره، اينطوري که به نظر ميرسه ال ماچو" هفت کفن پوسونده؟"
اونا هيچوقت جسدش رو پيدا نکردن اوه نه
تنها چيزي که اونا پيدا کردن يک تار موي سوخته از موي سينه‌اش بود
ولي اون چهره حتما خود "ال ماچو" ــه
خب نظرت چيه که من و تو به رستورانش نفوذ کنيم؟ امشب؟
،آره، اين خوبه ،چون دارم بهت ميگم
اگه يه نفر باشه ...رو داره PX-41 که سرم
!اونه
خيلي خب، مشق هاتون رو که نوشتيد، لباس خوابتون هم پوشيديد، دندوناتونم مسواک زديد، حالا وقت خوابه
عجله واسه چيه؟
فقط، کلي کار هست که بايد انجام بدم
کار؟ چجور کاري؟
يه کار بسيار مهم
پس بغل و بوس بوس
،شب بخير، خوب بخوابيد ...مراقب باشيد پشه هم نيشتون نزنه
...وِر، وِر، وِر، وِر
...تو بهم گفتي توي تمرين کردن
واسه اجراي نقشم در روز مادر، کمکم ميکني
باشه، باشه بذار که سريع گوش بدم چيکار ميکني
مادر از اشتباهاتم ميگذره # # اون موهام رو ميبافه
# مادر من همتا نداره #
# ما هميشه شما مادرها رو دوست داريم #
!واووو، عجب چيزي بود
مخصوصاً با اون لبخند آخرش خيلي حال کردم
بذار يبار ديگه هم تکرار کنيم
فقط اون شکل زامبي خوندنش رو کم کنيم! باشه؟
باشه
،مادر از اشتباهاتم ميگذره # # اون موهام رو ميبافه
عالي بود ديگه بايد برم
به نظرم نبايد اينکارو بکنم
منظورت چيه؟ چرا؟
آخه من حتي مامان ندارم
خب، واسه اجراي اين برنامه نيازي به داشتن مامان نداري
... منظورم اينه که تو مثلا تو با وجود اينکه جنگ نرفتي
سالروز بزرگداشت سربازهاي کهنه رو انجام دادي
اين يکي فرق ميکنه
باشه، خب شايد بهتره باشه که از قوه تخيلت استفاده کني؟
يعني، وانمود کنم که مادر دارم؟
بله باشه؟ تو از پسش برمياي، مگه نه؟
آره، هميشه همين کارو ميکنم
"مرسي "گرو
خيلي خب نه، هي نه نه نه
...خواهش ميکنم
کوين"، "جري"، حواستون به دخترا باشه، خيلي خب؟"
.ديو"، "استوارت" از اينطرف دنبالم بياييد" زودباشيد
!زود باشيد
مثل نينجاها عمل ميکنيم هيچ صدايي درنمياريم
باشه. گرفتم
خب "ال ماچو"، ديگه کارت ساخته ست
صبر کن، صبر کن چيه؟
چيکار ميکني؟
دارم واسه آژيرهاي ليزري بررسي ميکنم
!بابا اينجا رستورانه
هيچوقت نميشه حدس زد که يه نفر
چه تله‌هاي پنهاني ممکنه کار گذاشته باشه ها؟ قبول کن ديگه
هيچ تله پنهاني نيست
! ها ها! تله پنهاني
!آه... يه مرغ
گمشدي کوچولو موچولو؟
حتما راهت رو گم کردي
!ها، يه جور نگهبان مرغي
نه، نه، نه
اينو از رو من بکش کنار ازم دورش کن
!گرفتمت
!گرفتمش
اين مرغِ چش بود؟ اين مرغِ چش بود؟
باحال نبود؟
خب ديگه بريم
چيزي پيدا نکردي؟
نه فعلا هيچي
اما شايد تو بتوني با اين عينک‌هاي اشعه ايکس يه چيزي پيدا کني
چجورياست؟ !بگو، بگو ديگه
چي شد؟ چيزي شده؟
!يه صحنه ديدم که عمراً بتونم فراموشش کنم
ميدونستم
سرم اينجاست
پس بايد بياريمش بيرون
!قراره کلي حال کنيم
چي؟
دستور تهيه سس مخصوص سالسا #
اين سس سالسائه؟
اوه پسر
اوه
!يک نفر قراره امشب نفله بشه
!"اوه "پوليتو
پوليتو"؟ چکار کردي؟" پوليتو" صدام رو ميشنوي؟"
کي دلش مياد با همچين مرغ نازمَلي اينکارو بکنه؟
کي اونجاست؟
خودت مياي بيرون، يا من بيام داخل؟
!بايست
!چشمام
گرو"، زنگ بزن جقله‌هات "
شروع کنيد، بياييد دنبالمون
هي
!ماهرانه بود
!اينطرف
اينطرف
اينــ.طرف
سفت بچسب
!حالا تو چنگمي
جوووونم، بستني
گرو"، اوناهاش"
،مظنون شماره هشت "فلويد ايگل سان"
باشه، فهميدم
ببين ميتوني نزديکتر شي؟ برو! برو
خيلي خب
...اون
اوه نه اين اصلا خوب نيست
!هي صبر کن
اوه
"سلام "گرو
اوه دخترا شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خب گفتيم بياييم کارت رو ببينيم چيه
پس قراره دنيا رو با يه سطل آشغال نجات بدي؟
بامزه بود
هي، اينجايي پس
اينا کي‌ان؟
،لوسي" اينا دختراي منن" "مارگو"، "ايدث" و "اگنس"
."دخترا، "لوسي لوسي"، دخترا"
سلام سلام
شما مجردي؟
اوه، هَي واي من
اوه هي... من يه پيشنهادي دارم ،از اونجايي که لوسي کلي کار داره
چرا شما دخترا نميريد يه دوري بزنيد؟
اينم يه خرده پول، بريد چندتا خرت و پرت بخريد
...چندتا سربند
تو ميخواي با "لوسي" ازدواج کني؟
زده به سرت؟ نه، اون فقط همکارمه
بعلاوه اينکه تو دوستش داري
!تو دوستش داري! دوستش داري واقعاً واقعاً دوستش داري
ميخواي عروسي کني
باشه، کافيه ،اينا همش کذب محض
و من ميشم دختر گل به دست
حتي ازش خوشم نمياد حالا بريد خوش بگذرونيد
داشت يادمون ميرفت
توي نجات دنيا موفق باشي، خدافظ
"خدافظ "گرو
بچه‌ان ديگه، مگه نه؟ اونا... بامزه ان
اون دخترا عاشقتن
به نظرم پدر باحالي بشي
هاه، معلومه که خيلي باحالم
اينکار دزديه
!نه اگه آرزوم اين بود که کلي سکه مفتي گيرم بياد
چه عينک خوشگلي
مرسي من "آنتونيو" هستم
منم "مارگو"ام
داشتم ميرفتم يه کلوچه بگيرم دوست داري همراهم بياي؟
آه... صددر‌صد
من "مارگو"ام
اممم... بعدا بهتون ملحق ميشم
خدافظ
ميشه اول من بگم، "ايشش"؟
بايد بريم به "گرو" بگيم
خيلي خب، دارم وارد ميشم
...اگه ت</i اثري از سرم پيدا بشه، سگک کمربند کمربندت
يه </i </i </i </i </i صدايي شبيه اين درمياره درمياره درمياره درمياره درمياره درمياره
مي-ماو! مي-ماو
باشه
فهميدم، فهميدم
"به "باشگاه گيسو عقاب خوش اومديد
فقط مسئله زمان بود که خودتو نشون بدي
"آقاي "گرو
تو اسم من رو مي دوني؟
وقتي يه نفر وارد تفرجگاه ميشه و کاملا کچل ـه
شغلم اقتضا مي کنه که از سير تا پياز ازش بدونم
تو يه کچلي، مي دونم که دوس نداري به زبونش بياري
بفرما عزيزم
تا </b </b </b </b حالا هيچي گيرم نيومده نيومده نيومده نيومده نيومده
فک کنم بايد دور و بر رو يه نگاه بندازي
واوو، اين بنظر باحال مياد چي هست؟
اينجور که پيداست اهل هنري
سرم </i اينجا نيست نيست
نه زياد اهلش نيستم
اوه، اين جواهر بدلي چطور؟
"بسختي ميشه اسمش رو بدل گذاشت آقاي "گرو
نه اينجا هم نيست ...به واسطه روابط
صحيح... برام مهم نيست
صبر کن صبر کن دارم يه چيزهايي از پشت اون ديوار دريافت ميکنم
آه... خب اينجا چي داريم؟
اينا کلاه گيس هاي اشانتيون من هستن يه دونه بردار
نه، قربونت خب حالا اونطرف ديوار چي هست؟
!اُهوي تو منو نيگا! تمرکز کن
گرو"؟"
من قول مي دم اين کلاه‌گيس ... قيافت رو از زشت بودن
به جذاب بودن تغير ميده
!مارگو" دوست پسر داره"
و دارن ميرن سر قرار عاشقانه
قرار؟ دوست پسر؟
!چي شد؟
اوناهاش
اوه </i، تو خيلي بامزه‌اي بامزه‌اي
!حالم بهم خورد
نگاه کن اونا دارن لاو ميترکونن
!اوه، نه، نه .اين حرفو نزن اونا... نه، نه، نه
،آرزوم اينه که يک روز از بازي کامپيوتري کردن پول در بيارم
!واوو
تو خيلي مرموز و باحالي
"مارگو"
اينجا چه خبره؟
اوه، "گرو"، ايشون "آنتونيو" هستن به </font </font </font </font زبان اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي
من هم "مارگو" هستم کي اهميت ميده. بزن بريم به </font </font </font </font </font </font </font </font </font </font </font زبان اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي
سه شنبه‌ها ميتوني رايگان بياي
!پاپا
محشره
!خيلي از ديدن دوباره ات خوشحالم رفيق
اوه مي بينم که قبلا با پدرم آشنا شديد
چي... پدر؟
ميبيني تو چه دنياي کوچيکي زندگي مي کنيم؟
بيا، بشين بزار يه چيزي برات بيارم
!اِوا اينو نيگاه
!از من خوشش مياد
اوه... متاسفم "پوليتو" معمولا خيلي مهربونه
اون شب سختي داشته
خب، ما ديگه بايد بريم دخترها زود باشيد
اينکه مايه تأسفه
عشق جوونا، زيباست مگه نه؟
!نـــه
اونا عاشق نيستن، بسختي همديگه رو ميشناسن
حق باتوئه دوست خوبم به </font </font زبان اسپانيايي اسپانيايي اسپانيايي
اونا بايد بيشتر باهم ديگه آشنا بشن
آنتونيو" چرا دوست دخترت" ... و خانوادش رو براي مهموني
سالروز "سينکو دي مايو" دعوت نميکني؟ جشن ي</font ي</font روز پيروزي مکزيک بر فرانسه - پنجم ماه مِ مِ مِي
نه، نه
آرررره به </font زبان اسپانيايي اسپانيايي
ببخشيد، "ال ماچو"؟
...مگه اونو بعد از اتفاقي که توي رستوران
سالسا" افتاد از ليست مظنونين خطش نزديم؟"
آره ولي جديدا پيشرفت‌هاي جديدي داشتيم
من دارم بهتون ميگم، اين همونيه که دنبالشيم
شما بايد فورا دستگيرش کنيد
!و پسر دخترکش منحرفش رو
من مطمئنم که پسرش هم دستش تو کاره
!همچنين، پسرش !بايد پسرش رو دستگير کنيد
فک مي کنم پسرش مغز متفکر اوناست
....يه نگاه... يه نگاه شيطاني
!تو چشماشه که ازش خوشم نمياد
درسته، ولي فک نکنم ...مدرکي به من نشون داده باشي
.مدرک پترک نميدونم چيه من به غريضه‌ام گوش ميکنم
و غريضه‌ام بهم ميگه که اون بابا "ال ماچو"ــه
بازداشتش کنيد، پسرش هم همينطور
!پسره رو فراموش نکنيد !اين بچه بدن من رو به لرزه ميندازه
!خدايا... خدايا... خدايا
،ولي، جدا از قسمت ديوونه بازي قضيه
گرو" ردهايي از سرم رو توي" باشگاه گيسو عقاب" پيدا کرده"
همم، قضيه جالب شد
بعله! و ميدوني کي باعث شد اين اتفاق بيفته؟
اين مرد، گل کاشت محشره مگه نه؟
!نــه، منظورم اينه، حتما، ولي اون مهم نيست ...اين يارو "مــــــــاچـــو" مهمه
"آقاي "گرو خواهش مي کنم
نه اون خودشه و من اينو ثابت مي کنم
گرو" بي خيال"
اون واقعا فکر ميکنه يارو "ال ماچو" ـه
مي توني بهش بگي؟
!بدش به من
!کوين"، اينترنت واي-فاي قطع شد"
کوين"؟"
،"هي، "لکس اين "کوين" کدوم گوريه؟
خيلي خب، ما بايد يه تجديد نظري در مورد تعداد تعطيلات شماها بکنم
!ديگه هيشکي رو نميتونم پيدا کنم
!"گرو ن"</i" منم "جيليا "جيليان"
!خبرهاي </i خوبي برات آوردم آوردم
دوستم "شانون" رو با خودم آوردم
تو اين فکر بودم که شما دوتا باهم يه شامي بريد بيرون
!ميدوني، يه عشق و حالي با هم بکنيد ببينيد که چجوري پيش ميره
باز کن
"اگنس"، "اگنس" به "جيليان" بگو من اينجا نيستم
!گرو" اينجا نيست"
مطمئني؟
آره همين الان خودش بهم گفت
يعني نه الان خودش بهم نگفت
اگنس"، گرو کجاست؟"
اون داره ماتيک مي زنه
اون داره يه مگس رو مي کشه
نه نه
داره يه سر رو از بدن قطع مي کنه
!اون داره شماره 2 مي کنه؟
گرو" ميدونم خونه اي"
راهي براي فرار از اين ماجرا نيست
بايد بگم که بخاطر امشب خيلي استرس داشتم
منظور اينه که کلي حقه باز اون بيرونه
آره درکت مي کنم
خب، باشگاه ميري؟
...خب
منظورم اينه واضحه که نميري ولي به فکرش هستي؟
هاه؟ آمادگي بدني براي "شانون" خيلي مهمه
...همينطور که خودت ميتوني حدس بزني
اوه آره معلومه
!به زبون بيارش
ما تو رستورانيم، محضِ اطلاع؟
"سلام، ميز رزرو براي "لوسي
حتما چند لحظه صبر کنيد
لهجهت خيلي جالبه
اه خب... خيلي ممنون
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه اينو برات درست کنه
و بتوني در زمان خيلي کم مثل افراد عادي حرف بزني
اووه... اينجا خيلي گرم نيست؟
غذا چطوره؟
صبر کن ببنيم... صبر کن ببنيم تو کلاه گيس پوشيدي؟
چي؟
!آه، فکر نکنم
مي دونستم
تو يه حقه بازي از حقه باز ها متنفرم
اوه... چي؟ نه، اين پشم و گيسو ها همش مالِ خودمه
!نه نيستن
مي دوني ميخوام چيکار کنم؟ اون کلاه گيس رو از رو سرت مي کنم
...و به همه نشون مي دم چه کچل حقه بازي هستي
من اينطوري فک نمي کنم خانوم خانما
الو؟
...الو؟ حالت
"هي، "گرو
"سلــــام! "لوسي احوالت چطوره؟
واوو انگار ميخواد از زير حساب کردن صورت حساب در بره
مثل اين ميمونه که تير مسکن ملايم زدن بهش
آره دارم چشمک مي زنم چون واقعا همين اتفاق افتاده
ببخشيد، اينجا اتفاقي افتاده؟ خوششون نيومده؟
...اون فقط خيلي
اوه نه
!متوجهم، متوجهم
برسونيمش خونه؟
آره فکر مي کنم موفق شدي تو رسما بدترين قرار تاريخ رو رقم زدي
اوه دست رو دلم نزار
نگران نباش. هيچوقت از اين بدتر که نميشه، مگه نه؟
ولي اگرم شد ميتوني دارت بيهوشيم رو قرض بگيري
خودم شخصا تو چندتا قرار ازش استفاده کردم
آره ميدوني، اينطور که اوضاع قرار گذاشتن‌ها پيش ميره
فک ميکنم تنهايي زندگي کردن بهتره
خب شب بخير، همکار
خوش گذشت
آره، بطور حيرت آوري خوش گذشت
اوه و بين خودمون باشه
کله طاس بيشتر بهت مياد
فردا مي بينمت
خب، اينطور که معلومه قرارت خوب پيش رفته؟
نه، افتضاح بود
آقاي "رمزباتم"؟
اوه، سلام
اينجا چيکار مي کنيد؟
گرفتيمش - کي رو؟ -
"فلويد ايگل سان"
مامور هاي ما ديشب، يه اتاق مخفي تو اين مغازه کشف کردن
و اينو پيدا کردن
رو توش پيدا کرديم PX-41 خاليه ولي اثرات سرم
اون همونيه که دنبالش بوديم
،پس يه جورايي با وجود بي‌کفايتي تو پرونده رو حل کرديم
!برام پاپوش دوختن
از زير اين قضيه نمي تونيد در بريد
دستت رو بکش من يه تاجر محترم هستم
خيلي خب، حالا چي؟
خب حالا تو ديگه آزادي تا برگردي به کار خودت برسي
!مربا و ژله
....و از قرار معلوم مامور "وايلد" قراره
به بخش استراليا ـمون منتقل بشه
استراليا؟
بله
به‌هرحال ممنون بابت همه چيز
و از "همه چيز" منظورم هيچي ـه
"خدافظ و به اميد ديدار جناب "گرو
سلام - سلام -
خب پس گرفتيمش
!آخ جووون عاليه
و حالا داري ميري به استراليا؟
والا هنوز قطعي نشده هنوز دارم بررسي ميکنم
از الان دارم رو لهجه‌ام کار مي کنم
والابي. ديجريتو
هيو جکمن
خيلي هيجان زده ام
عاليه
خب... موفق باشي
ممنون. تو هم همينطور
اوه بيا، مي خواستم اينو بدم بهت
ماتيک شوک دهنده‌ات؟
آره، فقط براي يادگاري
...فقط، مي دوني که مالِ اولين باريِ که باهمديگه آشنا شديم
"اوه، ممنون "لوسي
مامور "وايلد"؟
خب بنظر مياد لازمت دارن ...پس
آره... بهتره که برم
"خداحافط "گرو
برات چتر آوردم
اه مرسي
اين بيرون چيکار مي کني؟
يادته گفتي که من از "لوسي" خوشم مياد؟
...خب... معلوم شد که
درست مي گفتي
واقعا؟
...آره ولي
اون داره از اينجا ميره
ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش
کاري هست که بتونم برات بکنم؟
...فک نکنم فک نکنم عزيز دلم
خب پس کاري هست که خودت بتوني انجام بدي؟
،"سلام "لوسي "منم "گرو
مي دونم تا اين لحظه رابطه ما
،به شدت حرفه‌اي و کاري بود
و تو داري ميري استراليا و اين قضايا ...ولي
خيلي خوب. سوالم اينه
...مايلي که
با من بياي سر قرار؟
آيييي... نـــه
خب، اين هيچ کمکي نميکنه
خوب، بذار انجامش بديم اين دفعه واقعي
مي تونم اين کارو بکنم
ازت متنفرم
کوين؟
تام؟
سلام
اينجا حرف نداره
خوب بياييد جشن بگيريم
ولي اولش بياييد قوانين رو مرور کنيم
چون هيچکاري بدون قانون باحال نيست
اگنس" زياد شکلات نخور"
!ايدث" سعي کن کسي رو نکشي"
"مارگو"
"سلام، آقاي "گرو
...خوب
!"گرو"
بايد بطور استاندارد 6 متر فاصله بين تو و پسرها باشه
مخصوصا اين پسر
تو مرد بامزه‌اي هستي
،اينجا هيچ قانوني نداريم !اينجا جشنِ "سينکو دي مايو"ست
!زودباشيد بيايد جشن بگيريم و خوش باشيم
!خيلي خوشحالم تونستي بياي، رفيق
هي، قضيه چيه؟
اوه، هيچي هيچ مشکلي نيست
من فقط دارم از کلاه چيپس‌ايم با سس "گواک" لذت ميبرم
گرو" خواهش ميکنم" من اين نگاه رو ميشناسم
ميدونم چي ميکشي اين نگاه يه قلب شکسته ست
از کجا ميدوني؟
،باور کن، دوست من من هم شب‌هاي زيادي رو اينجوري گذروندم
غرق در پشيموني ها "همراه با سس "گواکامول
يوخ بابا؟ .آره
ولي ما نجات يافته ها هستيم
ما خيلي بيشتر از چيزي که چشامون نشون ميده هستيم
از پارتي لذت ببر
چي؟
يه کم بادام زميني و چوب شور ميل داريد؟
چه جک باحالي
!همين الان يه خرده خرابکاري کردم
واقعا بايد يه انتخابي بکنيد
من "گرو" رو انتخاب مي کنم
!گرو" رو انتخاب مي کنم"
"مرسي مهماندار شکل "گرو
!خواهش مي کنم
!عقلتو از دست ندادي دوست من
!مي دونستم
تو خود "ال ماچو"يي
!درســـــــته
!هيشکي حرف منو باور نکرد
ولي مي دونستم تو نمردي
البته که نمردم من فقط مرگم رو صحنه سازي کردم
ولي ديگه الان... نوبت من شده
که يه بازگشت شگفت انگيز به آدم بد بودن داشته باشم
دکتر، فک کنم ديگه وقتش شده تا به "گرو" نشون بديم قراره که اينجا چيکار کنيم
دکتر "نفاريو"؟
!"از ديدنت خوشحالم، "گرو
چيييييييييييي ...؟
اين موقعيت شغلي جديدت بود؟
.صد درصد مطمئن باش از اين خوشت مياد
ببخشيد
مجبور بودم چندتا از مينيون‌هات رو قرض بگيرم ولي براي هدف والاتري بود
"اوووه... "کوين
!نه اون ديگه "کوين" نيست
!حالا اون يه فنا ناپذيره ،يه ماشين آدمکشي بدون فکر
فقط اينو نگاه کن
و اينم از بهترين قسمتش
!من يه ارتش از اونا دارم
بزودي اونا رو تو کل دنيا آزاد خواهم کرد
و اگه فقط يه نفر ...سعي کنه جلوي اونارو بگيره
!شهر خورده ميشه
!مي تونيم باهم اينکارو انجام بديم
باهم؟
!باهم
من سال ها کارهاي تو رو تحسين ميکردم رفيق
دزديدن ماه؟ همچين چيزي شوخيه؟
هيچکس نميتونه جلوي ما رو بگيره
مرداني مثل تو، و مرداني مثل من
!ما بايد بر جهان حکمفرمايي کنيم
پس هستي؟
اوه، آره احتمالا
احتمالا؟
منظورم اينه بله بله البته... بله
فقط الان يه کاري دارم
بايد يه سري کارها رو بهشون رسيدگي کنم
قبل از اينکه بخوايم دنيا رو تصاحب بکنيم !همش همين
ببخشيد؟
نه نه فراموشش کن من 100 درصد هستم
اون چي بود؟ شما هم شنيديد؟
من شنيدم. "اگنس" ـه ...داره صدام مي کنه
!من قطعا هستم
مي دوني چيه؟
من زياد قانع نشدم که قبول کرده
!ايدث"، "اگنس" زودباشيد"
!اوپس، متاسفم
!بايد همين الان بريم خونه
مارگو" کجاست؟"
!"مارگو"
...زودباش ما
هي، چي شده؟
از پسرا متنفرم
آره اونا عوضي ان
متاسفم عزيزم، بايد بريم
اوپس ببخشيد
"هي، "پوليتو چي شده؟
"اوه، هي "ادواردو
لوسيا"، من معذرت ميخوام"
پوليتو" معمولا اينجوري نيست"
...همچين اتفاقي اون روز هم با "گرو" پيش اومد، و
اوه، حرف از "گرو" شد، نديدينش؟ واقعا لازمه که باهاش حرف بزنم
آره فکر مي کنم يه جايي اين دور و براست
شما دوتا بهم نزديکين، مگه نه؟
اوه... نميدونم
منظورم اينه نميشه اسمشو "نزديک" گذاشت
چرا مگه اون چيزي گفته؟ اون حرفي زده؟
اين چيزي نبود که اون گفت
،براي مثال ...اون هيچوقت نگفته که
که هردوتاتون براي سازمان ضد تبهکاري کار مي کنيد
تو با من مياي
هي
!بد شد
پس "ادواردو" واقعا خود "ال ماچو"ــه؟
!چه باحال
!نه اصلا هم باحال نيست
چون من تمام مدت ميدونستم که خودشه
!پس اگه کسي هم باحال باشه، اون منم
"گرو"
"خب، دکتر "نفاريو
ال ماچو دنباتل توئه ميدونه براي سازمان ضد تبهکاري کار مي کني
و </i اون همکارت رو گرفته گرفته
لوسي"؟"
اين غير ممکنه اون تو راه استراليا ست
"نفاريو"
ببخشيد بايد برم
اون "لوسي" رو گرفته؟
نه براي مدت زيادي
بجنبيد، "لوسي" رو از اونجا مياريم بيرون
اون چي بود؟
من هيچي نمي بينم
بدو
!تکشاخ ام
!اگنس"، بدو"
!زودباش، عجله کن
چي شده؟
"کوين"
!دکتر "نفاريو"، شما برگشتيد
سرزنده
نظاره کنيد، پادزهر
زودباشيد. ديگه وقتشه از اين بدترکيب ژله‌اي يه استفاده مفيد بکنيم
هي رفقا، روي مأموريتمون تمرکز کنيد
!نفرين دوباره نقشه هام خراب شد
اين بچه ها منو دستگير کردن
نه؟
بدو
بالاي اون درخت
عجله کن، عجله کن
!"سلام "گرو
"هيِ، کارت عالي بود دکتر "نفاريو
تمام پادزهرها توي قوطي ژله هستن
منظورم اينه که من خوشحال ميشم که يه ارتش براي نابودي دنيا خلق کنم
!ولي هيشکي با خانواده من در نميوفته
ممنون دکتر
...حالا بزن بريم
!سلام
دخترا رو هم آوردي؟
آره
اوه، اينکار اشتباه بود؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ مينيون هام چي شدن؟
گرو"؟"
شما بچه ها ترتيب بقيه مينيون‌ها رو بديد
من ميرم که "لوسي" رو پيدا کنم
!ژله بخوريد شما زشت ترکيب‌هاي مودار
"ديگه تموم شد "ال ماچو
حالا بگو "لوسي" کجاست؟
بزار نشونت بدم
"اوه سلام "گرو
!معلوم شد حرفت در مورد قضيه "ماچو" درست بود
،يه فشار اين دکمه و موشک رو ميفرستم
به همون آتشقشاني که مرگم رو جعل کردم
فقط اين دفعه، واقعي ـه
!نه
ما مي تونستيم باهم "به دنيا حمکراني کنيم، "گرو
...ولي حالا
قراره بميري
!"ماتيک شوک دهنده"
هه... از من تقليد کرد
من از اسلحه هاي ژله‌ايتون نمي ترسم
،اوه خوشکل موشکل اين ديگه اسلحه ژله‌اي نيست
نگران نباش "گرو"، من طوريم نميشه
از جاهاي خيلي بدتر از اين نجات پيدا کردم
باشه زياد هم واقعيت نداره
!راسيتش يه جورايي تمام تنم داره ميلرزه
نگران نباش از اينجا ميارمت بيرون
!خداييش از اين مرغ متنفرم
رنگ قرمز داره؟ !هميشه قرمز رو بايد بريد
!گرو"، ديگه هر لحظه ممکنه"
لوسي" ممکنه جون سالم از اينجا بدر نبريم"
پس بايد يه سوال ازت بکنم
آه، بهتره سريع تر بگي
،اگه براي قرار بيرون دعوتت کنم جوابت چيه؟
داري دستم ميندازي؟
!بله
!بپر
لوسي"؟"
لوسي" کجايي؟"
!"آه، "لوسي
!"گرو"
ببخشيد. فکر کنم به دستات براي موندن روي آب احتياج داري، نه؟
دوباره برميگردن
# بعد از 147 قرار عاشقانه #
...زيرپوش
اوه
،مي تونم اولين نفر باشم که بگم
...زيرپوش
خيلي خوب
!معذرت مي خوام
سلام، معذرت مي خوام
سلام، به همگي ...ميخواستم چند کلمه صحبت کنم
باشه
# ...مادر #
مادر از اشتباهاتم ميگذره # # اون موهام رو ميبافه
# ما هميشه شما مادرها دوست داريم #
<ه i># و مامان جديدم "لوسي" همتا ندار #
به سلامتي گرو و عروس خانم
آره
خيلي خوشحالم
ها؟
باب استوارت
نه؟
بابا
باشه
: ترجـــــــمه و زيرنويــــــــــــــــس از « ســــــــــــروش و فـــــــــــرزام » " Ryan Gosling & Johnny Depp "
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.